宋朝的伟大领袖赵匡胤，勤于政事，偶尔踢踢足球放松一下心情，这并没有什么问题。但他的后代却不同。他们忽略了美好的国家，把所有的精力都投入到吟诗作画、喝酒踢球上。 《水浒传》的故事中，宋朝的衰落是从一场足球赛开始的，第一个登场的人物就是高俅：

再说说东京开封府汴梁的宣武军。他是伏郎坡安定的儿子，姓高，排行第二。他从小没有家业，只能用矛和棍。他非常擅长踢足球。京城的人都是能说会道的。他们不叫他高二，而是叫他高震。后来他功成名就，把茂榜的“齐传”字去掉，加上“立人”，改姓“高名秋”。

这段话看起来很简单，但翻译起来却很难。我们先来看看赛珍珠的翻译：

……河南开封府东都卞良县，住着一个游手好闲、爱吵闹、爱吹牛的二儿子高姓，从小就没有安家。他唯一的本事就是挥舞武器、棍击剑、踢球，这方面他最为熟练。人们不再叫他“高二”，而是叫他“踢球高”，这个名字也不再是绰号，而是一个专有名词，“踢球”。

赛珍珠根据自己对“浮浪”一词的理解，将“浮家伙”解释为idling,吵闹,吹牛的家伙，意思是游手好闲，吵闹，喜欢吹牛的家伙。高二、高宇、高球分别译为“Kao The Second”、“Kao The Ball Kicker”、“Ball Kicker”。对于英文读者来说，这已经足够了。如果一定要给他们解释清楚的话，高传的“毬”加上毛旁，再加上立人就变成了“宽”，而这个“俅”不是另一个“毬”，不仅没有必要，但也会让读者感到困惑，完全失去阅读的兴趣。

沙博里将“在波涛中安家的孩子们”与后面的“自幼无家业”联系起来，译为那里住着一个名叫高的骗子青年。二儿子，实在是太没用了。 Scamp的意思是流氓和麻烦制造者。如今，英美口语中也用“无用的流氓”或“无用的渣男”等词来形容那些游手好闲、不做本职工作的人，与网上常说的“渣男”类似。沙布里在翻译高篆名字的变化时表现出了高超的技巧。 “京城人好说俏皮话”，即京城人好说俏皮话，所以称他为高球，即“高球”。沙布里巧妙地避开了“毛庞”和“立人”的纠葛，翻译了这句话“后来他功成名就，把毛庞的‘奇传’二字去掉，加上了‘立人’两个字，于是他就改了。”后来，他的名气大了，就把“丘”改成了同音的“毬”字。 “俅”读音相同，但意思却不那么粗俗。

约翰·登特·杨也注意到了这个问题。他的翻译是： 京城人因此称他为高球或高球，而不是惯用的高二哥。后来，当他开始出人头地时，他把这个绰号变成了高勒贝尔。与沙布里一样，约翰·登特·杨也将《高传》译为“Gao-the-Ball”，但不同的是，他用英语“Gao-the-Ball”翻译“高传”，用法语翻译“Gao-le-Bel”。高秋，“秋”还是原来的“秋”，只是换成了法语，质量似乎提高了不少。这种借用法语表达的翻译方法非常巧妙，因为熟悉欧洲语言的人都知道，法语曾经是英国王室和贵族使用的语言。英语中混入法语很容易给人一种虚荣、自命不凡的感觉，也是人们经常诟病的英语用法中法语的势利联想。

[图：彭静文]

高俅虽然闲着，不做本职工作，但是却很聪明，很聪明。几经周折，他到太子府当差事。一日，驸马派他将两件玉器送给未来的宋徽宗端王。他正好赶上段王踢足球。也是巧合的是，球恰好滚到了高俅的脚下。高俅一时兴起，用“鸳鸯拐杖”，把球踢回给段王。高俅的绝活和过人的招式立刻引起了段王的注意：

“你会踢气球，叫我做什么？”高球双手合十，跪下说道：“小一点的叫高球，会踢几个球。”段王道：“好啊！你下来踢球吧。” ”高俅躬身道：“这少年是何等之人，竟敢攻打恩王？秋又躬身道：“你敢。 “我说了三遍五遍，段王执意要踢他，高俅只好磕头道歉，下场。只踢了几脚，段王就鼓掌了。高俅只好使出浑身解数，才奉承段王这个身份，气球好像是用鱼鳔胶粘在身上的。

赛珍珠的翻译：

高球见球来了，顿时鼓起勇气，把球侧踢给端王。 ...

……“你怎么能把球踢得这么熟练？你叫什么名字？”

高球手指叉开，跪下说道：“我的小名叫高球，我只会踢一点点。”

“好——好！”端王叫道。 “进场踢一下吧。”

高球闻言，一头撞地，道：“这可怜人，是何等的人，竟敢与大王的脚抖？”

”端王回答说：“这里有一个人，名叫齐云舍。” “他的绰号是‘Prime Kicker’。现在你和他一起踢球吧！没关系。”

高球反对；他一次又一次地说：“但我怎么敢？”

他屡次不肯，端王一再坚持，高球却只是一再鞠躬谢恩。最后，他踢了几脚，端王大叫一声：“好！”高球使出浑身解数，向端王展示。

这是一个美丽的景象。他把球踢得如此熟练，以至于球看起来好像自动地粘在了他身上。

高球的踢球技术被称为“鸳鸯拐”，这可能是当时流行的足球术语，类似于今天的“倒钩”和“香蕉球”。三位译者给出了三种不同的翻译。

赛珍珠：把球侧踢给端亲王

沙布里：用“鸳鸯龙扭”把它踢回给王子

约翰·登特-杨（John Dent-Young）：给了它特殊的踢力，称为“鸭子和德雷克”或“双弯”

如何玩“鸳鸯怪”需要足球专家的建议。按照我外行人的理解，“鸳鸯怪”应该类似于武术中的“鸳鸯脚”。两足如两只鸳鸯，一前一后。身体跳起，在空中转身，一脚将球踢出。出去。在上述三种翻译方式中，沙布里的翻译似乎是最准确、简洁、清晰的。

段王与高俅对话中提到的“齐云社”和“天下苑”是翻译过程中必须要理解的知识点。足球起源于中国，已有两千多年的历史。古人称之为“蹴鞠”（又称“蹴鞠”）。战国时期蹴鞠已相当盛行。宋代还出现了蹴鞠艺人社团，也就是今天的民间足球俱乐部。气韵社是宋代最著名的全国蹴鞠社，又称“元社”。负责组织竞赛和宣传推广。之所以称为“齐云社”、“天下院”，主要表达了功力可达云端，影响力可达天下之意。

赛珍珠显然犯了一个毫无意义的错误。她把“齐云社”理解为一个在球场上踢足球的人，而这个人还有一个名字，叫“天下元”。 ”端王回答说：“这里有一个人，名叫齐云舍。” “他的绰号是‘Prime Kicker’。现在你和他一起踢球吧！没关系。”根据赛珍珠的翻译，端王正在向高俅介绍一位名叫齐的足球运动员。

约翰·登特杨明白“齐云社”和“天下元”的意思，所以他的翻译也很准确：“This is the Clouds Company, a Club forplayers,”王子说。 “我们称自己为‘踢球者联队’。你跟我们玩，能有什么坏处？”

沙博里的翻译是最贴切的：“为什么不呢？这里是云高联盟，号称全能圈，对任何人开放。”用Clouds-High翻译《气韵》，用All-Round翻译《天下》上映后，搭配League和Circle，可以说是每一个细节，用的语气也很一致以及小说中呈现的场景。

高俅凭借“鸳鸯拐杖”成功留在宫中，成为端王的追随者；不到两个月，哲宗驾崩，端王即位宋徽宗。高俅鸡犬升天，他升到云顶。他成为了宫都帅府的太尉，相当于禁军统帅，掌管兵权。高俅得势后，很快就从一个小恶棍变成了大奸臣。他先迫害王进，后又将林冲逼上梁山。在徽宗的纵容下，高俅、童贯等奸臣勾结，造成朝堂混乱，宋朝的时运由盛转衰。

一场足球改变了一个黑帮的人生轨迹，也催生了水浒英雄的精彩故事。