中国 |篮球协会

CBA辽宁飞豹队球员郭艾伦首次回应交易传闻。

CBA辽宁飞豹球星郭艾伦首次回应转会传闻。

EASL外卖

东超联赛概要

近日，CBA巨星郭艾伦的交易传闻曝光后，成为中国篮坛的焦点。一则轰动一时的消息是，据报道，日本 B.LEAGUE 的千叶喷气机队与这位超级巨星签署了一项协议，郭艾伦和前 B.LEAGUE MVP 富坚佑树将成为最致命的后场组合之一。不过，海外传闻很快就被郭本人封堵。

自郭艾伦申请转会的报道曝光以来，有关这位CBA巨星的转会传闻一直是中国篮球的焦点。其中一则新闻引起了轰动：

有消息称，日本B联赛千叶喷气机队签下了郭艾伦，他将与前B联赛MVP富坚佑树组成最具杀伤力的后场二人组。

不过，郭艾伦本人很快就否认了这一海外传闻。

此外，郭重申了他与俱乐部以及其他CBA球队的良好关系。 “如果我和[CBA球队]关系不好，我为什么要提出交易？”郭艾伦说：“很多人可能会说我无缘无故闹事，这让我很难过。当然，我爱我的粉丝，多年来一直在为我的家乡而战。我们在这个地方和这个球场上留下了很多回忆，我[将永远]记住它。”

此外，郭艾伦重申了他与俱乐部以及其他CBA球队的良好关系，并表示——

“如果我和CBA球队关系不好，我为什么要提出转会？很多人可能会说我无理取闹，这让我很伤心。当然我很爱我的球迷，在这里为我的家乡而战。这土地，这个体育场，我们编织了很多共同的回忆，我仍然记得它们。”

郭艾伦一边否认不实消息，一边表示自己有足够的理由想要离开；名誉或财富不属于这些原因。郭还欢迎网友直接向他提问，希望澄清任何误导业内人士的不必要谣言。

在驳斥假消息的同时，郭艾伦表示自己选择离开有充分的理由，但这与名利无关。郭艾伦也欢迎网友有任何问题直接向他提问，避免自媒体以不必要的谣言误导舆论。

日本 | B联赛

B.LEAGUE 宣布了即将到来的 2022-23 赛季的新规则。

B联赛公布2022-2023赛季新规则。

EASL外卖

东超联赛概要

本赛季，B.LEAGUE宣布24支球队将分为东、中、西三个赛区，同赛区进行4轮（28场比赛），其他赛区进行2轮（32场比赛）。各区前两名俱乐部，加上外卡前两名俱乐部，共计八支俱乐部将晋级冠军赛，冠军赛制与上赛季相同。

B联赛宣布，新赛季，其24支球队将分为东、中、西三个赛区。他们将在同一赛区进行4轮（28场比赛），跨赛区进行2轮（32场比赛）。

每个赛区排名前2的球队，加上外卡排名前2的球队，总共8支球队将晋级季后赛。季后赛的赛制与上赛季相同。

本赛季升降级也全面恢复。在B2中，季后赛将包括前八名俱乐部，前两名晋级为B1，前提是晋级的俱乐部持有B1执照。如果顶级俱乐部没有执照，就不会进行晋升。

此外，新赛季将全面恢复原有的升降级制度。

二级B2联赛中，排名前8的俱乐部参加季后赛，冠亚军将升级至B1，前提是晋级俱乐部拥有B1牌照；如果他们没有许可证，他们将无法升级。

B.LEAGUE主席岛田真司也对排名垫底的两支球队自动降级做了进一步解释，“上赛季，由于COVID-19，一些比赛被取消，因此，规则是根据胜率来决定的。”

B联赛主席岛田慎司进一步解释，排名垫底的两支球队将自动降级——

“上赛季，因为疫情取消了一些比赛，导致最终只根据球队的胜率来决定降级。”

韩国 |韩国广播公司

菲律宾大学 (UP) Fighting Maroons 即将前往韩国与 KBL 球队进行表演赛。

菲律宾大学格斗丸队将前往韩国与KBL队进行一场热身赛。

EASL外卖

东超联赛概要

菲律宾大学体育协会（UAAP）第84赛季冠军菲律宾大学（UP）将于8月28日前往韩国，并停留至9月10日，与六支KBL球队进行总共八场表演赛。

菲律宾大学体育协会（UAAP）第84届冠军菲律宾大学将于8月28日至9月10日在韩国与6支KBL球队进行8场热身赛。

除了菲律宾大学生冠军联赛之外，UAAP 被认为是菲律宾最负盛名的大学赛事。菲律宾大学以系列赛比分2-1击败雅典耀大学，夺得UAAP第84赛季冠军。

除了菲律宾大学冠军联赛（PCCL）之外，UAAP被认为是菲律宾最负盛名的大学赛事。上赛季决赛，菲律宾大学以2:1的大比分击败雅典耀大学，夺得第84届UAAP冠军。

据《马尼拉公报》报道，此次韩国巡演的目的是为UAAP第85赛季做准备。最初也考虑过其他国家，但由于新冠疫情相对宽松的政策，韩国成为了淡季集训的最终目的地-19。 UP的访问也对KBL球队有利，因为由于联赛扩大从菲律宾引进亚洲球员的配额，球队也在积极物色菲律宾球员。

据《马尼拉公报》报道，此次在韩国进行热身行的目的是为第85届UAAP锦标赛做准备。起初，菲律宾大学考虑过其他国家，但由于其防疫政策相对宽松，韩国成为休赛期集训的最终选择。

由于KBL已将亚洲球员配额制度的适用范围扩大到菲律宾，菲律宾大学的来访也将有助于KBL团队积极考察菲律宾球员。

菲律宾 |聚苯胺

TNT Tropang Giga 教练 Chot Reyes 将因 Gilas 的承诺而缺席至少两场菲律宾杯决赛。

菲律宾电信主教练肖特·雷耶斯因执教国家队将至少缺席两次菲律宾杯决赛。

EASL外卖

东超联赛概要

TNT Tropang Giga 和 Gilas Pilipinas 队的主教练乔特·雷耶斯 (Chot Reyes) 由于与 Gilas Pilipinas 国家队的比赛，将缺席至少两场 PBA 菲律宾杯决赛。尽管菲律宾已经凭借排名和主办国之一的身份晋级，但由于在几个月前举行的东南亚运动会和2022年国际篮联亚洲杯上表现不佳，菲律宾仍面临着一场艰苦的战斗。

菲律宾电信和菲律宾男篮主教练肖特·雷耶斯因国家队教练职责将缺席至少两次菲律宾杯决赛——尽管菲律宾凭借其国际篮联排名和世界杯主办国地位已经获得了2023年篮球世界杯的参赛资格国家。但由于东南亚运动会和2022年男篮亚洲杯的表现不佳，他们仍然面临着巨大的压力。

雷耶斯将离开 Tropang Giga 队，该队凭借杰森·卡斯特罗 (Jayson Castro) 在比赛后期的英雄事迹赢得了第一场比赛，杰森·卡斯特罗 (Jayson Castro) 击中了压哨的匕首，赢得了七个系列赛中最好的一场比赛。 Chot Reyes 预计将重新加入球队参加定于 8 月 28 日星期日进行的第四场比赛。

当雷耶斯暂时离队时，菲律宾电信已经凭借杰森·卡斯特罗最后时刻的压哨绝杀赢得了七战四胜决赛的首场胜利。

雷耶斯预计将于8月28日（周日）归队，执教本次菲律宾总决赛系列赛的第四场比赛。

至于吉拉斯·皮利皮纳斯 (Gilas Pilipinas)，球队的成员包括 NBA 老将乔丹·克拉克森 (Jordan Clarkson)、阿德莱德 36 人队的凯·索托 (Kai Sotto) 以及日本 B.LEAGUE 球星德怀特·拉莫斯 (Dwight Ramos)、小雷·帕克斯 (Ray Parks Jr.) 和拉韦纳兄弟 (Ravena Brothers)。吉拉斯将面对刚刚结束的亚洲杯亚军黎巴嫩队。

菲律宾男篮集结了NBA老将乔丹·克拉克森、澳大利亚NBL球队阿德莱德36人队的凯·索托、德怀特·拉莫斯、小雷·帕克斯以及日本B联赛的拉韦纳兄弟，迎战刚刚夺得亚洲杯亚军的黎巴嫩——向上。

中国台北 | PLG

富邦守护者队和富邦勇士队将联合开展推广棒球、篮球和可持续发展的活动。

台北勇士队将与职业棒球队共同推广棒球、篮球和可持续发展理念。

EASL外卖

东超联赛概要

本周，富邦集团宣布，中华台北职业棒球联盟富邦守护者队与P.LEAGUE+台北富邦勇者队将于9月3日、9月4日联合激活守护者队比赛。比赛期间，守护者队将身穿“Guardians x Braves”球衣，并使用“Guardians x Braves”纪念棒球。

本周，富邦集团宣布，中华台北职业棒球联盟富邦泰坦队与PLG台北富邦勇士队将于9月3日至4日的泰坦赛上举行联合主题活动。在此期间，泰坦队将身穿印有泰坦x勇士字样的球衣，并使用泰坦x勇士纪念球。

此次活动的目的是促进可持续发展，“每个人都是地球的勇敢守护者”。任何坐在内场区域的球迷都将收到守护者队和勇士队颜色的篮球球衣。通过此次活动，富邦集团还将利用回收利用，推出更多以可持续发展为主题的艺术和绘画。作为奖励，该活动还将促进社会更健康的生活方式。

本次活动旨在弘扬可持续发展理念，倡导人人都是保护地球的战士。所有内场观众都将收到泰坦队和勇士队联名的篮球背心。

通过此次活动，富邦集团还将利用环保回收物品，推出更多以可持续发展为主题的艺术品和画作。

棒球是中华台北的主要运动之一，崭露头角的P.LEAGUE+一直利用这一前沿来宣传他们的比赛。在整个赛季中，新竹JKO狮队邀请了职业棒球运动员作为比赛主持人和特别VIP来观看他们的比赛。富邦正在将这一举措在团队层面提升到一个新的水平。

棒球是中国台北的主流运动之一，PLG一直利用这一战线来宣传自己的赛事：上赛季，新竹狮队多次邀请职业棒球运动员担任比赛主持人和特邀嘉宾；台北勇士队则更进一步，将跨界配合提升到了全队的水平。

随着EASL第1赛季即将到来，台北富邦勇士队也需要当地球迷为球队加油，因为他们准备好面对亚洲强队。这一举措是 EASL 巩固主场优势的良好开端。

随着东亚超级联赛第一个赛季的临近，台北勇士队面对亚洲最好的俱乐部，也需要当地球迷的支持。

此次联合赛事是打造东亚超级联赛主场优势的良好开端。

东超联赛词汇

重申

重申。

无缘无故地闹事

不合理。

反驳

反驳、否认真实性；上一篇文章中的shutdown也有同样的含义。

规定

规章、规则；它的形容词是regular：例行公事，有规律的。

锦标赛

锦标赛、锦标赛；但日本B联赛习惯称季后赛为冠军赛，而不是季后赛。

晋级和降级

系统升级、降级；促销：升级；降级：降级。

战斗栗色

菲律宾大学篮球队的名称。如果你搜索栗色这个词，很多地方的注释都是：逃亡的黑奴。结合打斗，很容易让人想到黑人的奋斗历程。但事实并没有那么复杂。上世纪初，菲律宾体育媒体曾以球衣颜色来称呼大学篮球队，如蓝白军、红白军、绿白军，而菲律宾大学的球衣则是棕色和绿色，所以被称为棕绿军。栗色的意思是红棕色。许多中国媒体将“Fighting Maroons”这个名字半解释半音译为：“Fighting Maroons”。既然是约定俗成的，我们就只能遵循。

东潮超级福利第47期

上周的获奖者

经过一个赛季在季后赛中表现不佳的赛季，北京球迷肯定会求助于曾拥有丰富海外经验的球员，以帮助球队在新赛季的CBA中进一步提升。

获奖者：肖飞斌

专家组点评——

非常标准的翻译。

本周新复活节彩蛋

随着EASL第1赛季即将到来，台北富邦勇士队也需要当地球迷为球队加油，因为他们准备好面对亚洲强队。

以上是关于台北富邦勇士的介绍，请

将您的翻译作品作为消息发布

“东超英语角”将评选优胜者并给予奖励——

东超纪念T恤1件

别慢！活动结束至——

2022 年 9 月 2 日 上午 8:00

好学习！天天向上！

版权声明：《东亚超级联赛》独家稿件，彭飞编译。文字素材主要来自东亚超级联赛向全球各大媒体和机构提供的东亚篮球新闻发布会。图片来自东潮中超视觉部以及一些网站截图。如果您对版权有任何疑问，我们将立即处理。其他媒体或自媒体如需转载，请提前沟通。